Translations - Volunteer

Sybille Hayek

Sybille Hayek is an editor and translator. Since 2022 she has been supporting our team on a voluntary basis with her trained eye for detail and a great love of language.

Articles (20)

Jana Noritsch

HANDGEHABT – Our Dialogue in Berlin

Willy Hafner

A Sound Box made of two Limestones

Editorial team

Moving Female Sculptures – Performative Lectures on Berlin Female Sculptors of Modernism

Willy Hafner

Flowing Forms of Ropes, Fabrics, and Threads – the Weaver Tapta

Jana Noritsch

Territory, Marginalisation, and Humanity are being renegotiated – 13th Berlin Biennale for Contemporary Art

Etienne Boileau

The Poetic Potential of Sound

Iris Haist

Seeing with all Senses—Semra Sevin: (In)visible Differences

Editorial team

The Secret Life of the Pomegranate

Sophie Fendel

The Psychology of Experiencing Art

Sophie Fendel

Statue Rubbing: The Ritual of Touch

Jana Noritsch

Companions of “Moments with No Solid Form”: Artworks in the stairwells of public buildings

Etienne Boileau

Khaled Dawwa / Voici mon cœur ! A contemporary War Memorial

Willy Hafner

Circular Gravestones in Black and White

Anne Berk

Bodytalk – The Return of the Human Figure in Contemporary Sculpture

Myfanwy Halton

The Online Club: Greetings from Prague

Ursula Karpowitsch

A Sense of Happiness – Brancusi in Berlin

Etienne Boileau

Dutch artist Maria Roosen says: “Scrub, Rake, Pour, and Sweep”

Etienne Boileau

Josua Wechsler at the Noordwijk Biennial

Elisabeth Pilhofer

The Fragrance of the Ocean

Elisabeth Pilhofer

Sensing Sculpture